ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ

ಕಲಿಸುವಿಕೆ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 17

ಶಿಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸೂರ್ಯ ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಅರೆನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವಸ್ಥಾನದ ನೆರಳಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೊಡಗೂಡಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಭಾವವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನದ ಹೊಸ್ತಿಲವರೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಗೋಳ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಆಕಾಶದ […]

More

ಆತ್ಮದ ವಿಷಯ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 16

ಆಮೇಲೆ, ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹೃದಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಹಂಬಲ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ, ಆಗಲೇ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕನಸಿನ ಬೆತ್ತಲೆ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಒಳಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಮೂಲ ಸ್ರೋತ ಚಿಮ್ಮಿ ಕಲರವ ಮಾಡುತ್ತ ಸಾಗರದತ್ತ ಧಾವಿಸುವಾಗ; ಅಪರಿಮಿತ ಆಳದ ನಿಧಿ […]

More

ನೋವು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 15

ಆಮೇಲೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು ಎಂದಳು. ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ಒಡೆಯುವುದೇ, ನೋವು. ಹಣ್ಣಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಿಸಲು, ಹೇಗೆ ಅದರ ಸಿಪ್ಪೆಯನ್ನು ಸುಲಿಯಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೋವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು ನೀವು. ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ ನಡೆಯುವ ಪವಾಡಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಬೆರಗನ್ನು ನೀವು ಸಾಕ್ಷಿ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಆದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ನೋವಿನ ಮಾಯೆ ಆನಂದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯೇನಲ್ಲ ; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಯ್ದು ಹೋಗುವ ವಿವಿಧ ಋತುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀವು […]

More

ಹಫೀಜನ ಮೂರು ಪದ್ಯಗಳು

ಮೂಲ : ಹಫೀಜ್ | ಅನುವಾದ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಇದೊಳ್ಳೆ ವ್ಯವಹಾರ ! ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮಗಳೇಲ್ಲ ಸರಕು ಸಾಗಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳಾದರೆ, ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಜೀವ ರಕ್ಷಕ ದೋಣಿಗಳಂತೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರತೀ ಜಾಣ ಮನುಷ್ಯನೂ ಹಡಗಿನಿಂದ ದೋಣಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದಾನೆ ಇದೊಳ್ಳೆ ವ್ಯವಹಾರ ಅಲ್ಲವೆ ಹಫೀಜ್? ~ ಹಫೀಜನಿಗೆ ಅದೊಂದೇ ಕೆಲಸ ಆಕಾಶ ಒಂದು ಜೋತು ಬಿದ್ದ ನೀಲೀ ಸಮುದ್ರ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಮೀನುಗಳು. ಗ್ರಹ ಮಂಡಲಗಳು ನಾನು […]

More