ಮೂಲ : ಜೆಬುನ್ನಿಸಾ (ಮಕ್’ಫಿ) | ಭಾವಾನುವಾದ : ಚೇತನಾ ತೀರ್ಥಹಳ್ಳಿ ನನ್ನ ಮುದಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮದಿರೆ ರುಚಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮಕ್‍ಫಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿರುವು ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲ್ಲದೆ, ಹಿಡಿ ಹುಲ್ಲೂ ಬೆಳೆಯದು, ಜೀವನದ ಕಡುವಸಂತ ಮತ್ತೆಂದೂ ಮರಳದು. ಖುಷಿಯನರಸಿ ಕೊನೆತನಕ ಅಂಡಲೆದೆ ನಾನು, ಚಾಚಿರುವ ಖಾಲಿ ಕೈ, ಗೆಳೆಯರನು ಸೆಳೆಯದು. ದೇವ ಕರುಣೆಯ ಧಾರೆ ಹರಿಸದಿರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬೆಲೆ ಕವಡೆಗೂ ಕಡೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದು. ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಮಕ್‍ಫಿ, ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡು ಅಂತರಂಗದೊಳಗೆ; ಜಗದ ಸಂಭ್ರಮವೆಲ್ಲ […]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ ಕಣದಲ್ಲೂ ಬೆಳಕು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ದೀಪ ಸ್ತಂಭವಾಗುತ್ತೀರಿ. ರೂಹು ಮತ್ತು ಖಾಲೀತನ ಎರಡನ್ನೂ ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ… ~ ಸೊಸಾನ್ | ಓಶೋ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ಭಾವಾನುವಾದ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ Return to the root | ಭಾಗ 4.4 ಒಳಗಿನ ಅರಿವು ಘಟಿಸುತ್ತಿರುವ ಘಳಿಗೆಯಲ್ಲೇ ರೂಹು ಮತ್ತು ಖಾಲೀತನ ಎರಡನ್ನೂ ನೀವು ದಾಟುತ್ತೀರಿ. ಖಾಲೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಘಟಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನ ನಾವು ನಿಜ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ. ಸತ್ಯದ ಹುಡುಕಾಟ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪರ ವಿರೋಧ ದ ಬಗೆಗಿನ […]
17 ಏಪ್ರಿಲ್ 1869ರಂದು ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನಿಸರ್ಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರ ಮೂಲ ಹೆಸರು ಮಾರುತಿ. ನಿಸರ್ಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜರವರು ಅದ್ವೈತ ಸಿದ್ದಾಂತ. ನವನಾಥ ಪರಂಪರೆ ಹಾಗೂ ಲಿಂಗಾಯತ ಶೈವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನ ಬೋಧಿಸಿದ ಗುರುಗಳು. 1973ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರ ಮರಾಠಿ ಪ್ರವಚನಗಳ “ನಾನು ಅದು!” ಕೃತಿಯು ಇಂಗ್ಲೀಶಿನಲ್ಲಿ “I am that” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡು, ಅವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಪರಿಚಯಿಸಿತು. ನಿಸರ್ಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜರ ಕೆಲವು ಬೋಧಪ್ರದ ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳ ಕನ್ನಡಾನುವಾದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಮೂಲ: ನಿಸರ್ಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜ್ | ಅನುವಾದ : […]
ಮೂಲ : ಹಫೀಜ್ | ಅನುವಾದ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಇದೊಳ್ಳೆ ವ್ಯವಹಾರ ! ನಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಧರ್ಮಗಳೇಲ್ಲ ಸರಕು ಸಾಗಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಹಡಗುಗಳಾದರೆ, ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಜೀವ ರಕ್ಷಕ ದೋಣಿಗಳಂತೆ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಪ್ರತೀ ಜಾಣ ಮನುಷ್ಯನೂ ಹಡಗಿನಿಂದ ದೋಣಿಗೆ ಹಾರಿದ್ದಾನೆ ಇದೊಳ್ಳೆ ವ್ಯವಹಾರ ಅಲ್ಲವೆ ಹಫೀಜ್? ~ ಹಫೀಜನಿಗೆ ಅದೊಂದೇ ಕೆಲಸ ಆಕಾಶ ಒಂದು ಜೋತು ಬಿದ್ದ ನೀಲೀ ಸಮುದ್ರ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಈಜುತ್ತಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಪುಟ್ಟ ಮೀನುಗಳು. ಗ್ರಹ ಮಂಡಲಗಳು ನಾನು […]
ದೇವಸ್ಥಾನದ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕುರುಡನೊಬ್ಬ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದ. ಅಗೋ ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು ಈ ನೆಲದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗೆಳೆಯ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೂಗಿಕೊಂಡ. ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಕುರುಡನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ, ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಾವು ಅದು, ಇದು ಮಾತನಾಡಿದೆವು. ಯಾವತ್ತಿನಿಂದ ನಿನಗೆ ಈ ಕುರುಡು? ನಾನು ಹುಟ್ಟು ಕುರುಡ ಸ್ವಾಮಿ ಎಷ್ಟು ಮೋಹಕವಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಮಾತು ಯಾವ ಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗ ನಿನ್ನದು? ನಾನೊಬ್ಬ ಖಗೋಳ ಯಾತ್ರಿ ಆತ, ತನ್ನ ಕೈ ಎದೆ […]
ಇಕ್ಯೂ ತನ್ನನ್ನು “ಯಾವ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಇರದವನು, ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವೂ ಇರದವನು” ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಗುರಿಯೂ ಇಲ್ಲದ, ಮೌಲ್ಯವೂ ಇಲ್ಲದ ಬದುಕನ್ನು ನಿರುಮ್ಮಳವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ ಲಾಭವೇನು ಎಂದು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪಾಪ ಪುಣ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಬದುಕನ್ನು ಲೀಲಾಮಾತ್ರವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಕಾಲಗಟ್ಟಲೆ ಮೊದಲು ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವಾದವನು: ಯಾವ ಅಂತಿಮ ಗುರಿ ಇರದವನು ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವೂ ಇರದವನು ~ ಇಕ್ಯೂ Myself of long ago, In nature Nonexistent: No final destination, […]
ದುಃಖ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಕೊರೆಯುತ್ತದೋ ಅಷ್ಟೇ ಅಗಾಧವಾಗಿ ಆನಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು ~ ಪ್ರವಾದಿ, ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ನಂತರ ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ಖುಶಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಳು. ಖುಶಿ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕುರಿತು ಅವನು ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದ. ಖುಶಿ, ಖುಶಿಯಲ್ಲ. ಮುಖವಾಡ ಕಳಚಿದ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ. ಮತ್ತು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಾವಿ. ನಿಮ್ಮ ನಗು ಚಿಮ್ಮುವ ಈ ಬಾವಿ ಬಹುತೇಕ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದಲೇ. ಹೀಗಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ […]
ಸೂಫಿ ಕವಿ ಹಫೀಜ್ ಪದ್ಯ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರೇಮ ಪಾಠಗಳ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಗುರುಗಳು, ಒಂದೇ ಮಹಡಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು. ಅದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ. ಗುರುಗಳು, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನೂ, ಭಗವಂತನ ಅಪರಿಮಿತ, ಅದ್ಭುತ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸತೊಡಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ನಾನು ಹುಚ್ಚೆದ್ದು, ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತ ಕುಣಿಯಲು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಈ ಆನಂದ, ಸಹಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಿಟಕಿ ಹಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದೂ ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿ. ನನ್ನಂಥ ಹುಂಬರ ಸಲುವಾಗಿಯೇ ಗುರುಗಳು ಒಂದೇ ಮಹಡಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದುದು. ಅವರ […]
ಜಾನ್ ಲೆನನ್ ಒಬ್ಬ ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತಗಾರ, ಆತ ಬೀಟಲ್ಸ್ ಎನ್ನುವ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕಟ್ಟಿ ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದವನು. ಲೆನನ್, ಪ್ರೀತಿಸಲು ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಡಲು ಬೇಕಾದ 10 ಗುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅವು ಹೀಗಿವೆ …. | ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ : ಪ್ರಣವ ಚೈತನ್ಯ ಪ್ರೀತಿ ಸಹಾಯ ಭರವಸೆ ಸ್ವಯಂ ಸಂತೋಷ ಶಾಂತಿ ಅಂತ್ಯ ಸಮಯ ತಪ್ಪು ಬದುಕು
ಮೂಲ : ಬುಲ್ಲೇ ಶಾಹ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಸುನೈಫ್ ವಿಟ್ಲ ಮಸೀದಿಯೊಳಗಿನ ಮೂಮಿನ್ ನಾನಲ್ಲ ಧರ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಭಕ್ತನು ನಾನಲ್ಲ ಕಚಡರ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮನು ನಾನಲ್ಲ ಮೂಸನು ನಾನಲ್ಲ, ಫರೋವನು ನಾನಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ವೇದ ಕಿತಾಬಲಿ ತಡಕದಿರಿ ನನ್ನನು ಅಫೀಮು ವೈನುಗಳ ಮತ್ತಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಕುಡುಕರ ಮತ್ತಲಿ ಹುಡುಕದಿರಿ ನನ್ನ ಎಚ್ಚರ ಮಂಪರು ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ಸುಖ ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ನಾನಲ್ಲ ದುಃಖ ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಶುದ್ಧ […]
