ಗಿಬ್ರಾನ್’ಗೆ ಕಾಯಕ ಕಂಡಿದ್ದು ಹೀಗೆ….: ‘ಪ್ರವಾದಿ’ಯಿಂದ ಒಂದು ಪದ್ಯ

ಮೂಲ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್, ಪ್ರವಾದಿ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮನುಷ್ಯ, ಕಾಯಕಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುವುದು ಭೂಮಿಯ ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು. ಸೋಮಾರಿಯಾಗುವುದೆಂದರೆ, ಋತುಮಾನಗಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತನಾದಂತೆ. ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ತಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಪಾರದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಬದುಕಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಂತೆ. ಕಾಯಕಕ್ಕಿಳಿದಾಗ ನೀವೊಂದು ಕೊಳಲಿನಂತೆ. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯ ಮೂಲಕ ಹಾಯ್ದು ಹೋಗುವ ಕಾಲದ ಪಿಸುಮಾತು, ಸಂಗೀತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾಯಕ ಬೇರೇನಲ್ಲ; ಪ್ರೇಮ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವ ಒಂದು ವಿಧಾನ. ಕಾಯಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮ ಸಾಧ್ಯವಾಗದೇ ಹೋದರೆ, ಜಿಗುಪ್ಸೆ […]

ಗಿಬ್ರಾನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ‘ಸುಖ’ ಎಂದರೆ….

ಮೂಲ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್, ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ಕೃತಿ | ಭಾವಾನುವಾದ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಸುಖ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು ಆದರೆ ಅದೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಲ್ಲ. ಸುಖ, ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳ ಅರಳುವಿಕೆ. ಆದರೆ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವಲ್ಲ. ಸುಖ, ಆಳ ಎತ್ತರವನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುವ ಛಂದ, ಆದರೆ ಅದೇ ಆಳ, ಅದೇ ಎತ್ತರವಲ್ಲ. ಸುಖ, ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪಂಜರದ ಹಕ್ಕಿ, ಆದರೆ ಅದು ಸುತ್ತುವರೆದ ಅವಕಾಶವಲ್ಲ. ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ; ನಿಮಗೇ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ… ದುಂಬಿಗೆ ಹೂವಿನಿಂದ ಜೇನು ಹೀರುವುದೇ ಸುಖ ಹೂವಿಗೆ, […]

ಆತ್ಮದ ವಿಷಯ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 16

ಆಮೇಲೆ, ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಮೌನದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹೃದಯದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಹಂಬಲ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯ, ಆಗಲೇ ಶಬ್ದಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕನಸಿನ ಬೆತ್ತಲೆ ದೇಹವನ್ನು ನೀವು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಒಳಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಮೂಲ ಸ್ರೋತ ಚಿಮ್ಮಿ ಕಲರವ ಮಾಡುತ್ತ ಸಾಗರದತ್ತ ಧಾವಿಸುವಾಗ; ಅಪರಿಮಿತ ಆಳದ ನಿಧಿ […]

ಅಂತಿಮ ಪ್ರವಾದಿ ಹೇಳಿದ್ದು : ಅರಳಿಮರ POSTER

“ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅರಿತವರು ಅಲ್ಲಾಹ್’ನನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲರು” ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ ಪ್ರವಾದಿ ಮಹಮ್ಮದ್. ಅರಿವು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಡೆದವರೆಲ್ಲರೂ ಆತ್ಯಂತಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ಒಂದನ್ನೇ. ಆ ಒಂದನ್ನೇ ಹಲವರು ಹಲವು ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವರು. ಭಗವಂತನ ಹುಡುಕಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನುವುದನ್ನು ‘ಚಿತ್ರಭಿತ್ತಿ’ಯ ಹಲವು Posterಗಳಲ್ಲಿ ನೊಡಿದ್ದೀರಿ. ಇಸ್ಲಾಮ್ ಸಮುದಾಯದ ಅಂತಿಮ ಪ್ರವಾದಿ ಮಹಮ್ಮದ್ ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ನೋಡಿ. ಮುಂದೆ ಸೂಫಿ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮನ್ಸೂರ್ ಅಲ್ ಹಲ್ಲಾಜ್ ಮತ್ತು ಶಮ್ಸ್ ತಬ್ರೀಜಿ ಈ ಚಿಂತನೆಯನ್ನೇ ಅದ್ವೈತಕ್ಕೆಳೆಸಿ ‘ಅನ್ ಅಲ್ […]

ವಿದಾಯ ~ ಪ್ರವಾದಿ : ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯ

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಆಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. “ ಅಪರಿಚಿತನೇ, ಆಗಂತುಕನೇ ಮುಟ್ಟಲಾಗದ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನೇ, ಗರುಡ, ಗೂಡು ಕಟ್ಟುವ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ನೆಲೆಸ ಬಯಸುತ್ತಿ? “ ಅಸಾಧ್ಯದ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಯಾಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವಿ ? “ ಯಾವ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಗಾಳ ಹಾಕಿರುವಿ? “ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಗಾಳಿ ಹಕ್ಕಿಯ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬಾಣ ಹೂಡಿರುವಿ? “ ಬಾ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಂದಾಗು, “ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಬಾ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ರೊಟ್ಟಿ ತಿಂದು, ಹಸಿವ ತೀರಿಸಿಕೋ ನಮ್ಮ ತೋಟದ […]

ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ಅವಸರ ನನಗಿಲ್ಲವಾದರೂ ನಾನು ಹೋಗಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ : ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ~ ಭಾಗ 1 : ಪ್ರವಾದಿ | ಅಧ್ಯಾಯ 28

ಸಂಜೆ ರಂಗೇರತೊಡಗಿತ್ತು. ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಅಲ್’ಮಿತ್ರ ಮಾತನಾಡಿದಳು. “ ಈ ದಿನ, ಈ ಜಾಗ, ಮತ್ತು ಈವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಚೇತನ ಎಲ್ಲ, ಧನ್ಯ ಭಾಗ್ಯರು “ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ: ಮಾತನಾಡಿದವನು ನಾನೆ? ಕೇಳಿದವನೂ ನಾನೇ ಅಲ್ಲವೆ? ನಂತರ ಅವನು ದೇವಸ್ಥಾನದ ಮೆಟ್ಟಲಿಳಿದ, ಜನರೆಲ್ಲ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೊರಟರು. ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ಹಡಗು ಹತ್ತಿ ಮೇಲಿನ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತ. ಜನರತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ದನಿ ಎತ್ತರಿಸಿ ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದ. ಆರ್ಫಲೀಸ್ ನ ಮಹಾಜನರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು […]

ಧರ್ಮ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 27

ವೃದ್ಧ ಪೂಜಾರಿಯೊಬ್ಬ ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರ ಕೊಡತೊಡಗಿದ. ಈವರೆಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದ್ದು ಬೇರೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ? ಈ ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳು, ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಧರ್ಮವಲ್ಲದೇ ಬೇರಿನ್ನೇನು ? ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲವೋ, ಕ್ರಿಯೆ ಅಲ್ಲವೋ ಆದರೆ, ಕೈಗಳು ಕಲ್ಲ ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಮಗ್ಗ ನೇಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಸದಾ ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿರುತ್ತವೆಯೋ ಆ ಕೌತುಕ, ಅಚ್ಚರಿಗಳು ಕೂಡ ಧರ್ಮವೇ ಅಲ್ಲವೆ? ಯಾರು ತಾನೆ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನೂ ಉದ್ಯೋಗಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಬೇರೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ? […]

ಸುಖದ ವಿಷಯ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 26

ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಸನ್ಯಾಸಿಯೊಬ್ಬ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಿದ. ಅವನು ಸುಖದ ವಿಷಯ ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದ. ಸುಖ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು, ಆದರೆ, ಅದೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಲ್ಲ. ಸುಖ, ನಿಮ್ಮ ಬಯಕೆಗಳ ಅರಳುವಿಕೆ. ಆದರೆ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವಲ್ಲ. ಸುಖ, ಆಳ ಎತ್ತರವನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುವ ಛಂದ, ಆದರೆ, ಅದೇ ಆಳ, ಅದೇ ಎತ್ತರವಲ್ಲ. ಸುಖ, ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಪಂಜರದ ಹಕ್ಕಿ, ಆದರೆ, ಅದು ಸುತ್ತುವರೆದ ಅವಕಾಶವಲ್ಲ. ಹೌದು. ಸುಖ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು, ಇದು ಖಡಾ ಖಂಡಿತ […]

ಸಾವು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 25

ಅಲ್’ಮಿತ್ರ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದಳು. ಅವನು ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದ. ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಬದುಕಿನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವನ್ನು ಹುಡುಕದ ಹೊರತು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಿರಾದರೂ ಹೇಗೆ? ಹಗಲಿಗೆ ಕುರುಡಾದ ರಾತ್ರಿಗಣ್ಣಿನ ಗೂಬೆಗೆ ಬೆಳಕಿನ ರಹಸ್ಯಗಳ ಅನಾವರಣ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸಾವಿನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬಯಸುವಿರಾದರೆ ಬದುಕಿನ ದೇಹಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ. ನದಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಹೇಗೆ ಒಂದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವು ಮತ್ತು ಬದುಕು ಕೂಡ. ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳ ಆಳದಲ್ಲಿಯೇ ಜಾಗ […]

ಚೆಲುವು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 24

ಕವಿಯೊಬ್ಬ ಚೆಲುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಮಾತನಾಡತೊಡಗಿದ. ಚೆಲುವೇ ದಾರಿಯಾದ ಹೊರತು ಚೆಲುವೇ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನಡೆಸುವ ತನಕ ಚೆಲುವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು,  ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆ? ಚೆಲುವೇ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೇಯ್ದು ಸಂಭಾಷಣೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ತನಕ ಚೆಲುವನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವೆ? ನೊಂದವರು, ಗಾಯಗೊಂಡವರ ಪ್ರಕಾರ ಚೆಲುವು, ಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರುಣಿ, ತನ್ನ ವೈಭವದ ಬಗ್ಗೆ ತಾನೇ ನಸು ನಾಚುತ್ತ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಓಡಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಹರೆಯದ ತಾಯಿ. ಹುಚ್ಚು ಪ್ರೇಮಿಗಳಿಗೆ ಚೆಲುವು, ರುದ್ರ, ಭಯಂಕರ, ಕಾಲ ಕೆಳಗಿನ […]