ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ! : ಬುಲ್ಲೇ ಶಾಹನ ಸೂಫಿ ಗೀತೆ

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಸುನೈಫ್ ಮಸೀದಿಯೊಳಗಿನ ಮೂಮಿನ್ ನಾನಲ್ಲ ಧರ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಭಕ್ತನು ನಾನಲ್ಲ ಕಚಡರ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮನು ನಾನಲ್ಲ ಮೂಸನು ನಾನಲ್ಲ, ಫರೋವನು ನಾನಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ವೇದ ಕಿತಾಬಲಿ ತಡಕದಿರಿ ನನ್ನನು ಅಫೀಮು ವೈನುಗಳ ಮತ್ತಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಕುಡುಕರ ಮತ್ತಲಿ ಹುಡುಕದಿರಿ ನನ್ನ ಎಚ್ಚರ ಮಂಪರು ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ಸುಖ ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ನಾನಲ್ಲ ದುಃಖ ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಶುದ್ಧ ನೆಲವ ಕಂಡಿಲ್ಲ ಕೊಳಚೆ ಗುಂಡಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲ ನೀರಿನಲ್ಲಿ […]

ಮೌನ : ಸಾದಿ ಶಿರಾಝಿಯ ಸೂಫಿ ಪದ್ಯ

ಮೂಲ :  ಶೇಖ್ ಸಾದಿ ಶಿರಾಝಿ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಸುನೈಫ್ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಮೌನವೇ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು, ಇದನವ ಅರಿತ ದಿನ ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಗೌಣವಾಗುವ ಕಡೆ ನಾಲಗೆ ಮಡಚಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಬಿಡು. ಜಗಳವಿರದು, ನಾಲಗೆ ತೂಕವಿದ್ದರೆ; ತಿರುಳಿಲ್ಲದ ಕಾಯಿಗೆ ತೂಕವೂ ಕಮ್ಮಿ. ಪಶುಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಮೌನವನ್ನು ನೀನೇ ಕಲಿತು ಬಿಡು. ಆಡುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಮಾತುಗಳ ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಬಿಡು. ಬಾ ಗೆಳೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ದಾಖಲಿಸು ಅಥವಾ, ಮೂಕಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ […]

ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು! ~ ಒಂದು ಸೂಫಿ ಪದ್ಯ

ಮೂಲ : ಬುಲ್ಲೇ ಶಾಹ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಸುನೈಫ್ ವಿಟ್ಲ ಮಸೀದಿಯೊಳಗಿನ ಮೂಮಿನ್ ನಾನಲ್ಲ ಧರ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಭಕ್ತನು ನಾನಲ್ಲ ಕಚಡರ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮನು ನಾನಲ್ಲ ಮೂಸನು ನಾನಲ್ಲ, ಫರೋವನು ನಾನಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ವೇದ ಕಿತಾಬಲಿ ತಡಕದಿರಿ ನನ್ನನು ಅಫೀಮು ವೈನುಗಳ ಮತ್ತಲಿ ನಾನಿಲ್ಲ ಕುಡುಕರ ಮತ್ತಲಿ ಹುಡುಕದಿರಿ ನನ್ನ ಎಚ್ಚರ ಮಂಪರು ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಬುಲ್ಲೇ, ನೀನೆಂದರೆ ನಿನಗೇ ಅಪರಿಚಿತನು ಸುಖ ಸುಪ್ಪತ್ತಿಗೆ ನಾನಲ್ಲ ದುಃಖ ಎಂಬುದು ನನಗಿಲ್ಲ ಶುದ್ಧ […]

‘ನಾ’ನೆಂಬುದ ತೊಡೆಯದ ಹೊರತು : ಬುಲ್ಲೇ ಶಾಹ್ ಪದ್ಯ

ಎಲ್ಲ ದಾರ್ಶನಿಕರೂ ಸಾಧಕರೂ ನೂರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ…. “ಅಂತರಂಗ ಶುದ್ಧಿ ಇದ್ದರಷ್ಟೆ ಅದು ಶುದ್ಧಿ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಇಲ್ಲ….” ಸೂಫಿ ಸಂತ ಬುಲ್ಲೇ ಶಾಹ್ ಅದನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ …

ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಎಂದರೇನು ? : ಸೂಫಿ ಶಬ್’ಸ್ತರಿ ಪದ್ಯ

ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಎಂದರೇನು? ಒಂದೇ ದೀಪದ ನೂರು ಬೆಳಕು ತೂರಿ ಬಿಡುವ ಜಾಲರಿ ನಾವು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ -ದ ನಡುವೆಯೊಂದು ಪರದೆ ತೆರೆ ಸರಿಸಿ ನೋಡು, ಕಾಣುವುದು ಎಲ್ಲ ಮತಗಳು ಬೆಸೆದುಕೊಂಡ ಬಗೆ ಮತ್ತೆ ನೀನೇ ಕೇಳುವೆ: ಮಸೀದಿ ಏನೆಂದು ಸಿನಗಾಗ್ ಯಾಕೆಂದು, ಅಗ್ನಿಮಂದಿರ ಯಾರದೆಂದು… ~ ಶಬ್’ಸ್ತರಿ | ಅನುವಾದ : ಸುನೈಫ್