ಮೂಲ : ಶಮ್ಸ್ ಎ ತಬ್ರೀಝ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವುದರ ನೇರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ. ಭಗವಂತನ ನೆನಪು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಯ ಮತ್ತು ದೂಷಣೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರೆ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನೇ ದೂಷಣೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದೇ ಅರ್ಥ. ಭಗವಂತ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಮಮಯಿಯಾಗಿಯೂ, ಅಂತಃಕರಣದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವವನಂತೆ ಕಂಡರೆ ನಾವೂ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರು ಮತ್ತು ಅಂತಃಕರಣ ತುಂಬಿಕೊಂಡವರು. 2ನೇ […]

ಮೂಲ : ಶಮ್ಸ್ ತಬ್ರೀಝಿ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮ ಸಂಯೋಜನೆಗೊಂಡಿರೋದೇ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧಾತುಗಳಿಂದ . ಬುದ್ಧಿ  ಜನರ ನಡುವೆ ಗಂಟು ಹಾಕುತ್ತದೆ ಆದರೆ  ಯಾವ ಅಪಾಯಕ್ಕೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ. ಆದರೆ ಪ್ರೇಮ ಹಾಗಲ್ಲ ಅದು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಸಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಲ್ಲ ಅಪಾಯಗಳನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತ. ಬುದ್ದಿಯದು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯ ಸ್ವಭಾವ ಸಲಹೆ ನೀಡುವ ಹುಕಿ ಉತ್ಕಟ ಆನಂದ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಹಿಂಜರಿಕೆ. ಆದರೆ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಉತ್ಸಾಹ […]

ಮೂಲ : ಶಮ್ಸ್ ಎ ತಬ್ರೀಝ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿ ಇದೆ ಮುಂದಿನ ಕೆಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜನ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ರೂಮಿ ಇದ್ದಾಗ, ನಾವೂ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಿತ್ತು, ಅವನ ಗೆಳೆತನದ ಭಾಗ್ಯ ನಮಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಅವನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕೇಳುವ ಅವಕಾಶ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಗೆಳೆಯರೇ ಅವನ ಸಂಗಾತ ನಮಗೆ ಈಗ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ, ಯಾವ ಜಾಣರಾದರೂ ಈ ಅವಕಾಶ ಬಿಡುವುದುಂಟೆ? ಸಮಸ್ತ ಪ್ರವಾದಿಗಳ ಆತ್ಮಗಳು ಅವನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ […]

ಮೂಲ : ಶಮ್ಸ್ ಎ ತಬ್ರೀಝ್ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಜನ ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೆದುರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತೀಬಾರಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಹತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲ ತಾಜಾ ಉತ್ತರಗಳೇ. ನಾನು ಸೂಚಿಸಿದ ಪ್ರತೀ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಘನತೆ, ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದೆ. ಯಾವ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇಂಥ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಾಣಲಾರಿರಿ. ರೂಮಿ ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಶಮ್ಸ್, ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀಯವಾದ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಸತ್ತ ಪಠ್ಯದಂತೆ […]

ಮೂಲ : ಸೂಫಿ ಕವಿ ಜೆಬುನ್ನಿಸಾ (ಮಕ್’ಫಿ) | ಭಾವಾನುವಾದ : ಚೇತನಾ ತೀರ್ಥಹಳ್ಳಿ ಭಾವಿಸಲಿ ಜನ ನನ್ನನು, ದೂಳಾಗಿ ನೆಲ ಕಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅಪಮಾನದಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದಂತೆ; ನಾನೇಕೆ ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಲಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಹೊತ್ತು? ಜಗದ ಮಾನಾಪಮಾನಗಳ ಗೊಡವೆ ಇಲ್ಲ ನನಗೆ! ಲೋಕ ದುಃಖದ ಭಾರ ಹೊರೆ ಹೊರಿಸಿದಾಗಲೂ ಕಣ್ಣಾಲಿ ತುಳುಕಿಸದೆ, ಘನತೆಯಲಿ ನಡೆದವಳು; ಹುಬ್ಬು ಕೊಂಕಿಸದವಳು, ಯಾವ ಯಾತನೆಗೂ. ಕಾಲವೆಷ್ಟಾಯಿತೋ ನೋವು ಎದೆಗೊಳವ ತುಂಬಿ; ಈಜಲಾಗದೆ ಸೋಲಲಾರೆ ನಾನು, ಹೋರಾಡುವ ಕಲೆ ಬಹಳ ಬಲ್ಲೆ! ಕಠೋರ […]

ಮೂಲ : ಸೂಫಿ ಜಲಾಲುದ್ದಿನ್ ರೂಮಿ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಇದು ಹೀಗೇ ಎಂದು ಹೇಳುವ ನಿಯಮಗಳಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಯಾರು ಕಡಿಮೆ ಎನ್ನುವ ಸಂಶಯಗಳಿಲ್ಲ, ಯಾರು ಉನ್ಮತ್ತರು, ಯಾರು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞರು  ಎನ್ನುವ ತಮಾಷೆಗಳಿಲ್ಲ. ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿ  ಒಪ್ಪಿಸುವ ಜಾಣತನವಿಲ್ಲ, ಗುರುಗಳಿಲ್ಲ, ಶಿಷ್ಯರಿಲ್ಲ, ಇರುವುದೆಲ್ಲ, ಕೇವಲ  ತುಂಟ ಕಾಲೆಳೆದಾಟ,  ಅರ್ಥಗಳಿಲ್ಲದ ಆಟಗಳು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ನಗು ಮತ್ತು ಮೈದುಂಬಿ ಕುಣಿತ.  

ಮೂಲ : ಸೂಫಿ ಜಲಾಲುದ್ದಿನ್ ರೂಮಿ | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ : ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಪ್ರಿಯಕರನ ಖಾಸಗೀತನ ತನ್ನ ಸುತ್ತ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತೆಂದರೆ ಪ್ರೇಮಿಗೆ ನಿದ್ದೆ  ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಕೊಂಚ ಬಾಯಾರಿದ ಪ್ರೇಮಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮಲಗಬಹುದೇನೋ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲೂ  ನೀರಿನ ಕನಸು, ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಹಳ್ಳದ ಪಕ್ಕ ತಂಬಿಗೆ ತುಂಬ ನೀರು ಅಥವಾ ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಎದೆಯಿಂದ  ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಆರ್ದ್ರ ಅಂತಃಕರಣ. ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಈ ಅಪರೂಪದ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಕಿವಿಯಾಗಿರಿ, ಇದೊಂದೇ ಕ್ಷಣ  ನಿಮಗೆ ದಕ್ಕಬಹುದಾದದ್ದು, […]

ಮೂಲ : ಮಕ್‌ಫೀ (ಜೆಬುನ್ನಿಸಾ) | ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಸುನೈಫ್ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಪ್ರೇಮ ಪಥವಿದು, ನಡೆದಷ್ಟೂ ಮುಗಿಯದು ದಾರಿಗುಂಟ ಹೆಣೆದ ಬಲೆಗಳು! ಆದರೇನಂತೆ, ಕಾಳು ತುಂಬಿದ ಬಲೆಗೆ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ ಪಥಿಕರು. ಹೇಳು, ಅದಾವ ಧಾನ್ಯ ಪಾರಿವಾಳವ ಸೆಳೆಯಿತು? ಗುಳಿಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲಿನ ಮಚ್ಚೆ ಅದು. ಹೇಳು, ಪ್ರೇಮ ಬಲೆಯ ನೇಯ್ದ ವಸ್ತು ಅದಾವುದು? ಸಂಗಾತಿಯ ಕುಣಿದಾಡುವ ಮುಂಗುರುಳು. ಪ್ರೇಮ ಸುಗ್ಗಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತ ಮತ್ತಾಗುವುದೇ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿಲ್ಲಿ ಸಾಕಿ ಮಧುಪಾತ್ರೆಯ ದಾಟಿಸಿದ ಕ್ಷಣ ನಿನ್ನ ಪಾಲಿನ ಮದಿರೆಯ […]

ಮೂಲ : ಜೆಬುನ್ನಿಸಾ (ಮಕ್’ಫಿ) | ಭಾವಾನುವಾದ : ಚೇತನಾ ತೀರ್ಥಹಳ್ಳಿ ನನ್ನ ಮುದಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮದಿರೆ ರುಚಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮಕ್‍ಫಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿರುವು ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು. ಇನ್ನಿಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಲ್ಲದೆ, ಹಿಡಿ ಹುಲ್ಲೂ ಬೆಳೆಯದು, ಜೀವನದ ಕಡುವಸಂತ ಮತ್ತೆಂದೂ ಮರಳದು. ಖುಷಿಯನರಸಿ ಕೊನೆತನಕ ಅಂಡಲೆದೆ ನಾನು, ಚಾಚಿರುವ ಖಾಲಿ ಕೈ, ಗೆಳೆಯರನು ಸೆಳೆಯದು. ದೇವ ಕರುಣೆಯ ಧಾರೆ ಹರಿಸದಿರೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬೆಲೆ ಕವಡೆಗೂ ಕಡೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವುದು. ದುಃಖಿಸಬೇಡ ಮಕ್‍ಫಿ, ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡು ಅಂತರಂಗದೊಳಗೆ; ಜಗದ ಸಂಭ್ರಮವೆಲ್ಲ […]