ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 22

ಊರಿನ ಅರ್ಚಕಿಯೊಬ್ಬಳು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು ಎಂದಳು. ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವೊಂದು ರಣರಂಗ ಅಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ನಿಮ್ಮ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ, ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಯಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಸಾರಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ಅಪಸ್ವರ ಮತ್ತು ವೈರತ್ವಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದ ಮೂಡಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಶಾಂತಿ ದೂತನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು, ನೀವೇ ಪ್ರೀತಿಸದಿದ್ದರೆ ಸೌಹಾರ್ದ ಮೂಡಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಕೈಜೋಡಿಸದಿದ್ದರೆ ನಾನು ತಾನೇ […]

ಕಲಿಸುವಿಕೆ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 17

ಶಿಕ್ಷಕನೊಬ್ಬ ಕಲಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸೂರ್ಯ ಅಂಬೆಗಾಲಿಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇನ್ನೂ ಅರೆನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ, ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವಸ್ಥಾನದ ನೆರಳಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಶಿಷ್ಯರನ್ನೊಡಗೂಡಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಶಿಕ್ಷಕ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಭಾವವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನದ ಹೊಸ್ತಿಲವರೆಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಗೋಳ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಆಕಾಶದ […]

ಮಾರುವುದು ಮತ್ತು ಕೊಳ್ಳುವುದು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 11

ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್’ ಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕನ್ನಡದಕ್ಕೂ ಬಂದಿವೆ. ‘ಅರಳಿಬಳಗ’ದ ಕವಿ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದರ ಅನುಭಾವವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಿ : https://aralimara.com/2018/08/25/pravadi10/ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಬ್ಬ, ಯಾವುದನ್ನು ಮಾರುವುದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಅವ ಉತ್ತರಿಸತೊಡಗಿದ. ಭೂಮಿ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಬೊಗಸೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಾಗ; ಭೂಮಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕೀಳಲಾರಿರಿ. ಭೂಮಿ ಕೊಟ್ಟದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಬಲ್ಲಿರಾದರೆ […]

ಬಟ್ಟೆ : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 10

‘ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್’ ಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕನ್ನಡದಕ್ಕೂ ಬಂದಿವೆ. ‘ಅರಳಿಬಳಗ’ದ ಕವಿ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದರ ಅನುಭಾವವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಿ : https://aralimara.com/2018/08/12/gibran9/ ನೇಕಾರನೊಬ್ಬನ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಂದೇಹಗಳಿಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರ ಕೊಡತೊಡಗಿದ. ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆ ನಿಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ಚೆಲುವಿಗೆ ಪರದೆ ಹಾಕಬಲ್ಲದಾದರೂ ಕುರೂಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮತನ ವಿಜೃಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗೆ ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು […]

ಕಾಯಕದ ಕುರಿತು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 7

ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್’ ಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕನ್ನಡದಕ್ಕೂ ಬಂದಿವೆ. ‘ಅರಳಿಬಳಗ’ದ ಕವಿ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದರ ಅನುಭಾವವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನಂತರ ಅವನು ರೈತನೊಬ್ಬ ಕಾಯಕದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳತೊಡಗಿದ. ಮನುಷ್ಯ ಕಾಯಕಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುವುದು ಭೂಮಿಯ ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು. ಸೋಮಾರಿಯಾಗುವುದೆಂದರೆ, ಋತುಮಾನಗಳಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತನಾದಂತೆ. ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ತಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅಪಾರದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ಬದುಕಿನ ಮೆರವಣಿಗೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಂತೆ. ಕಾಯಕಕ್ಕಿಳಿದಾಗ ನೀವೊಂದು ಕೊಳಲಿನಂತೆ. […]

ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದು : ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ ~ ಅಧ್ಯಾಯ 6

ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್’ ಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕನ್ನಡದಕ್ಕೂ ಬಂದಿವೆ. ‘ಅರಳಿಬಳಗ’ದ ಕವಿ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದರ ಅನುಭಾವವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಸತಿಗೃಹದ ವೃದ್ಧ ಮಾಲಿಕನೊಬ್ಬ ತಿನ್ನುವುದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದರ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡತೊಡಗಿದ. ಬೆಳಕನ್ನು ಹೀರುತ್ತ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇದ್ದುಬಿಡಬಲ್ಲ ಗಾಳಿಯ ಗಿಡದಂತೆ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದು ಬಿಡಬಹುದೆ ನೀವು, ಭೂಮಿಯ ಗಂಧವನ್ನು ಉಸಿರಿಗೆ ಕಟ್ಚಿಕೊಂಡು? ತಿನ್ನಲು ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕಾಗಿರುವುದು, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈಗ ತಾನೇ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಕರುವಿನ ತುಟಿಯಿಂದ […]

ಪ್ರೇಮದ ವಿಷಯ ~ ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನನ ‘ಪ್ರವಾದಿ’ : ಅಧ್ಯಾಯ 2

‘ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್’ ಕೃತಿಯು ಜಗತ್ತಿನ ಬಹುತೇಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿದ್ದು, ಕನ್ನಡದಕ್ಕೂ ಬಂದಿವೆ. ‘ಅರಳಿಬಳಗ’ದ ಕವಿ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇದರ ಅನುಭಾವವನ್ನು ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಹರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.  ಕತ್ತೆತ್ತಿ ಒಮ್ಮೆ, ಸುತ್ತ ನೆರೆದವರ ಮೇಲೆ ದಿಟ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದ. ಅಲ್ಲಿ, ಉಸಿರಿಗೂ ಸಂಕೋಚವಾಗುವಷ್ಟು ನೀರವ ಅಲ್’ಮಿತ್ರ ಳ ಬೇಡಿಕೆ ಮನ್ನಿಸಿ ಪ್ರೇಮದ ವಿಷಯ ಮೊದಲು ಮಾತಾಡತೊಡಗಿದ ; “ದಾರಿ ನಿಷ್ಠುರ, ಆಯ ತಪ್ಪಿದರೆ ಪ್ರಪಾತ, ಆದರೂ ಸನ್ನೆ ಮಾಡಿ ಕರೆದಾಗ ಪ್ರೇಮ, ಎದ್ದು ಬಿಡಿ ಸುಮ್ಮನೇ.” ಮಿಂಚಿನಂತಿತ್ತು ಅವನ ಧ್ವನಿ. […]

ಬಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ, ಎಡ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯೆ ಬಂದರೆ… ~ ಗಿಬ್ರಾನ್ ಕಾವ್ಯ ವಿರಾಮ #5

‘ಮರಳು ಮತ್ತು ನೊರೆ’ ಕೃತಿಯಿಂದ | ಮೂಲ: ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ, ಒಂದೇ ಗುಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಹರೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿದ್ದರೆ; ಅರಿವು, ಬದುಕಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಕಿಟಕಿಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿಯಾ ಅಂದುಕೋ. ನಿನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ; ಮತ್ತು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೇಶ್ಯೆ. ನಿನ್ನ ಭೋಳೆ ಮನಸ್ಸು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ? ಒಬ್ಬಳು ಎಷ್ಟು ಸಾತ್ವಿಕಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬಾಕೆ ಎಷ್ಟು ಅನೈತಿಕ ಹೆಂಗಸು ಅಂತ ತಾನೇ ? ಈಗ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೇಳಿಸಿಕೋ ; “ಒಬ್ಬಳು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, […]

ಮರಳು ಮತ್ತು ನೊರೆ ~ ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್ : ಕಾವ್ಯ ವಿರಾಮ #3

ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್’ರ ‘SAND AND FOAM’ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗದ್ಯ – ಪದ್ಯಗಳ ಹದ ಬೆರಕೆಯ ರಚನೆಗಳಿವೆ. ಕಾವ್ಯ, ಅನುಭಾವ, ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯೇ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳು ಮೆಳೈಸಿರುವ ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಗೊಂದಲ. ಈ ರಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ ಅನ್ನುವುದು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಿವಾದ. SAND AND FOAM ಕೃತಿಯ ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ‘ಅರಳಿ ಬಳಗ’ದ ಬರಹಗಾರ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ.  ವಿದ್ವಾಂಸ ಮತ್ತು ಕವಿಯ ನಡುವೆ ಇದೆ ಫಲವತ್ತಾದ […]

ಮರಳು ಮತ್ತು ನೊರೆ ~ ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್ : ಕಾವ್ಯ ವಿರಾಮ #2

ಖಲೀಲ್ ಗಿಬ್ರಾನ್’ರ ‘SAND AND FOAM’ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಗದ್ಯ – ಪದ್ಯಗಳ ಹದ ಬೆರಕೆಯ ರಚನೆಗಳಿವೆ. ಕಾವ್ಯ, ಅನುಭಾವ, ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯೇ ಮೊದಲಾದ ಗುಣಗಳು ಮೆಳೈಸಿರುವ ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂಬುದೇ ಗೊಂದಲ. ಈ ರಚನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ ಅನ್ನುವುದು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ವಿವಾದ. SAND AND FOAM ಕೃತಿಯ ಈ ರಚನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ‘ಅರಳಿ ಬಳಗ’ದ ಬರಹಗಾರ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ.  ತಾಯಿಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುವ ಹಾಡು, ಮಗುವಿನ […]