ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಚಿದಂಬರ ನರೇಂದ್ರ

Metanoia ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥ, ನಿಮ್ಮ ಭೂತಕಾಲದ ಮುರಿದುಹೋದ ಅವಶೇಷಗಳಿಂದ ಹೊಸದೊಂದನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿ. ಯಾವುದಾದರೂ ತೀವ್ರವಾದ ಬದಲಾವಣೆ ಅಥವಾ ಸಂಕಟ,  ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು metanoia ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು. ಇದು ಒಂದು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ, ಆಂತರಿಕ ಅರಿವಿನ ಹೊಳಹು, ಅಥವಾ ಹೊಸ ಆರಂಭದಂತಿದೆ. Metanoia ಎಂಬ ಪದದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅರ್ಥ “ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು” ಎಂದಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್ ಬದಲಾಯಿಸುವಂಥ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಮನಸ್ಸಿನ ಬದಲಾವಣೆ ಅಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲೇ ನಡೆಯುವ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿವರ್ತನೆ. ಅಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ವಭಾವ, ಹಳೆಯ ಜೀವನದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬೇರುಗಳನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವಂಥ ಆಂತರಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ.

ಫಾದರ್ ಟರ್ಟುಲಿಯನ್ (Tertullian) ಇದನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಧರ್ಮಪರಿವರ್ತನೆಯ ಅನುಭವವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. Metanoia ಎಂಬ ಪದವು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲೂ (Gospels) ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ” (repentance) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ ಹಳೆಯ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ಹೊಸದಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ದೃಢವಾದ ಸಂಕಲ್ಪ.

ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: Metanoia ಎಂದರೆ ಕೇವಲ “ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಬದಲಾಯಿತು” ಎನ್ನುವುದಲ್ಲ. ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಆಘಾತ ಅಥವಾ ಅರಿವಿನ ನಂತರ, “ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಆಂತರಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ.

ಮನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಕಾರ್ಲ್ ಯೂಂಗ್,  Metanoia ಎನ್ನುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಿದರು. ಯಾವುದೇ ಆಘಾತ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಮುರಿಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಗುಣಮುಖತೆ ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೂಂಗ್ ನಂಬಿದ್ದರು. ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಭೀಕರತೆಗಳ ನಂತರ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಮೂಹಿಕ Metanoia ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ಯೂಂಗ್ ವಾದಿಸಿದ್ದರು.

ಮಧ್ಯವಯಸ್ಸಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು (midlife crisis) ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆಲ್ಲ ಪರಿಚಯವಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸುಮಾರು 30ರ ವಯಸ್ಸಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಎರಡನೇ ಅರ್ಧಭಾಗ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಗ ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೂಂಗ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. Metanoia ಎಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಿದ ದ್ರೋಹ ಅಥವಾ ವಂಚನೆಯೇ, ಕೊನೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದ ಜೀವನದ ದಾರಿಯತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಸ್ಥಿತಿ.

ನೀವು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದು, ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುವುದು; ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವುದು, ಇದೆಲ್ಲವೂ Metanoiaಯ ರೂಪಗಳಾಗಬಹುದು. ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಮುರಿದುಹೋಗಿ, ಸೋತುಹೋದಂತೆ ಭಾಸವಾದರೂ, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ಆ ಅನುಭವದಿಂದಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ. Metanoia ಎಂದರೆ ಬೂದಿಯಿಂದ ಮೇಲೇಳುವ ಫೀನಿಕ್ಸ್ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ. ಕತ್ತಲೆಯ ನಂತರ ಬರುವ ಬೆಳಕಿನಂತೆ. ಯಾವುದೇ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆಘಾತದ ನಂತರ ಸಂಭವಿಸುವ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಮುಖತೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನವೇ Metanoia.

*******************************